بينما تنبهر بالنحات صانع التماثيل الرخامية ناصعة البياض هناك قطع فنية مثيرة للتأمل.. ألا وهي طرائف اللغة العربية.
فصانع المحتوى كالنحّات، ينحت على الصفحة البيضاء تمثالًا مبهرًا بحروف الأبجدية العربية. وبذكاءه اللغوي يستطيع تسخير الكلمات ليصنع أجمل طرفة عربية يحب الجمهور الاستماع إليها.
ولعلك الآن تتسائل عن الطرائف وعن أنواعها، هيا نكتشف ذلك سويًا.
محتويات المقال
طرائف اللغة العربية بين الطاء والظاء!
بينما تقرأ هذا المقال، يقترب عدد المتحدثين باللغة العربية 500 مليون متحدث تقريبًا، وكلما زاد عدد المتحدثين باللغة العربية وزاد انتشارها في بقاع الأرض المختلفة، زاد فيها الخطأ، ربما تقول: وما داعي هذا الكلام الآن!؟
دعنى أوضح لك.
إن الكلمات التي ننطقها اليوم في لهجتنا المحلية ما هي إلا مشتقات من كلمات عربية أصيلة، وبعضها كلمات من أصول فارسية أو تركية. وبالعودة إلى الطرائف فإنني أبحث معك عن معنى كلمة الطرائف ابتداءً قبل أن أسرد لك أنواع وأمثلة من طرائف اللغة العربية.
تعرف على باب طرائف اللغة اللغة العربية:
قبل أن نقتبس بعض الطرائف ونحللها، لتبدأ بفهم الطرائف ومعرفة الفوائد التي تعود عليك من معرفتها أولًا.
- تجد في معجم اللغة العربية المعاصر طَرُفَ الحديث أي صار مستحسنًا مقبولًا. ومنها طرف أسلوب الكاتب.
- والقصة الطريفة هي المثيرة للانتباه والجديدة.
- وفي المعجم الرائد الطَرف من الحديث هو الحديث الغريب المستحسن.
إذن تستنتج من كل تلك التعاريف أن الطرفة ليست دائمًا دعابة أو -نكتة- كما يقول البعض، بل هي أكثر قيمة وإفادة ولها أبعاد كثيرة، فالحديث الطريف ليس بالضرورة أن يكون ظريفًا.
ما فائدة معرفة طرائف اللغة العربية؟
هل تتفق معي أنه لا شيء بلا فائدة؟
إن معرفتك للطرائف تفيدك بأشكال عديدة.
سأخبرك بعضًا من الفوائد التي سوف تحصل عليها.
-
التسلية والترويح عن النفس:
لأن الإنسان يأنس بالقصص كثيرًا خاصة المثير منها والساحر، لذلك تجد في طرائف ونوادر اللغة العربية مُرادك من التسلية وما يطرد عنك الملل.
-
الاستفادة من تجارب السابقين:
هل تتخيل أنك الوحيد الذي مررت بكل تلك المواقف ولا أحد غيرك مرّ بها؟
أن تستمع لخبرات وقصص غيرك لتتعلم منها في كل مجالات الحياة لهي بالشيء الثمين، فما بالك بالخبرات المليئة بمصطلحات كثيرة!
-
زيادة الحصيلة اللغوية:
كم عدد الأشكال التي يمكنك أن تحكي بها قصة؟ يعتمد ذلك على المفردات التي تمتلكها. والطرائف هنا تستطيع أن تمدك بما تريد.
عجائب وطرائف اللغة العربية في الشِّعر
هل كثيرًا ما تتسائل عن السر وراء تسمية الأشياء؟
تذهلني كثيرًا المعاني وراء الأسماء العربية، فلقد كان من نوادر العرب أن لا يطلقون اسمًا على شيء إلا إذا كان له معنى، هناك قصيدة اسمها {القصيدة الترجيبية}، وسبب تسميتها بذلك هو أنها عظيمة، فالترجيب هو التعظيم ومنها تم تسمية شهر رجب بذلك الاسم لأنهم كانوا يعظمونه كثيرًا.. ولكن ما حكاية هذه القصيدة وما السر وراءها؟
هذه واحدة من بدائع اللغة العربية التي سوف تكتشفها بنفسك الآن!
اقرأ هذه الأبيات على مهلٍ، وأخبرني ما فهمته منها؟
«حلموا فما ساءَت لهم شيم
سمحوا فما شحّت لهم مننُ
سلموا فلا زلّت لهم قدمُ
رشدوا فلا ضـلّت لهم سـننُ»
نعم، لقد فهمتها بشكلٍ صحيح.. إنها قصيدة مدح.
لكن هلّا قرأتها مرةً أخرى من اليسار إلى اليمين، وأخبرتني كيف تجدها؟
مُبهر، إنها قصيدة هجاء!
وهذا ما تقدمه لك طرائف اللغة العربية، أن تعلم كم تمتاز اللغة العربية بالخصائص التي لا وجود لها في أي لغة أخرى.
هل تعتقد أن سحر اللغة العربية يتوقف عند الشعر؟ لنكمل إذن وسترى بنفسك!
طرائف اللغة العربية وعلم النحو
كان الأعراب -سكان شبه الجزيرة العربية- من قبل انتشار اللغة العربية يتحدثون العربية بالفطرة دون دراسة أو تعلّم، وعندما وضعت القواعد لضبط اللغة وتقليل الأخطاء، كان علم النحو هو أولهم وألمعهم نجمًا.
وكان العرب حينها لا يألفون المصطلحات النحوية، وهذه إحدى نوادر العرب المشهورة في مجلس من مجالس النحو لأبي زيد الأنصاري.
هيا تعرّف على ما حصل فيه!
“يحكى أن أعرابيًا كان حاضرًا بالمجلس، فسأله واحد من النحويين: أتجُرّ فلسطين؟ فردّ قائلًا: إني أذًا لَقوي!”
حينها اختلط على الأعرابيّ الجر بمعناه النحوي واستبدله بالجر اللغوي.
فكلمة «فلسطين» ممنوعة من الصرف؛ أي لا تسري عليها الحركات مثل الجر والنصب والرفع كباقي الكلمات التي لا تمنع من الصرف.
لدي قصة لطيفة أخرى لأحد النحويين أريد مشاركتها معك.. وهي أحد نوادر العرب المضحكة،
“ركب أحد النحويين سفينة مُسافرًا لوجهته، فسأل أحد البحارة: هل تعرف النحو؟
فقال له البحار: لا.
فقال النحوي: قد ذَهب نصف عمرك.
وأثناء الرحلة فاجئتهم عاصفة كادت تغرق السفينة، فجاء البحار إلى النحوي
وسأله: هل تعرف السباحة؟
قال النحوي: لا.
فقال له البحار: قد ذَهب كل عمرك!”
ومن هذا الموقف أتذكر جملة منسوبة إلى الإمام الشافعي سمعتها يومًا تقول
“مَن تبحّر في النحو، اهتدى إلى كل العلوم“
من طرائف لغة الضاد في المفردات
هل لعبت الشطرنج يومًا؟
إن لم تسبق لك التجربة، فإن اللغة العربية توفر لك هذه التجربة بامتياز!
فاللغة العربية هي لغة ثرية، حيث تجد لكل حرف وزن ولكل مفردة معنى.
وبالمعرفة تستطيع الاستمتاع بلغة قوية، واللعب بمفرداتها كلاعب الشطرنج، ولكن كيف تستطيع فعل ذلك؟
ستكتشف بنفسك!
النحت اللغوي من طرائف اللغة العربية
دعني أحكي لك واحدة من طرائف العرب،
“دخل رجل على أبي حاتم السجستاني فقال له: يا أبا حاتم ما تسمي العرب الرجل إذا كان في فرد رجله خُف وفي الآخر نعل؟ فردّ عليه قائلًا: لا أدري.
فقال له: صدقت لأن فوق كل ذي علمٍ عليم، يقال له «مُخْفَنْعِل» يا غلام. فضحك أبو حاتم حتى شَرِق ريقه.”
وإذا ركزنا في الكلمة التي اخترعها الرجل فهي تتكون من شقّين: الشق الأول خف، والثاني نعل. وهذا ما يسمى في علم اللغة بالنحت.
ومثال ذلك في العامية المِصرية لقب دُرعمي: وهو الذي يطلق على خريجي كلية دار العلوم.
لذلك فإن استخدام المصطلحات الجديدة ليس بالشيء الجديد على الكاتب، وهي واحدة من نوادر اللغة العربية الفصحى!
حرف واحد يقوم مقام كلمات كثيرة!
هل اللعب بالكلمات شيء مُغري بالنسبة لك؟
هيا نلعب بالحروف إذًا ونتعرف على متعة جديدة تقدمها لك طرائف اللغة العربية.
قِ نفسك شرّ الأيام، هل خمنت معنى ذلك الحرف؟
نعم! إنها ليست مجرد قاف عادية، بل هي فعل ومعناه الوقاية والحماية.
هيا نجرب حرف آخر؟
عِ ما تقوله، هل خمنت المعنى؟
صحيح! معناها أدرك ما تقوله.
كذلك هي طرائف اللغة العربية فهي لُعبة لا تنتهي، وبها معانٍ كثيرة.
ما هي أطول كلمة في اللغة العربية؟
من الحرف الوحيد الذي يمثل معنى كامل، إلى أطول كلمة في اللغة العربية «فأسقيناكموه» التي تمثل أيضًا معنى كامل!
والمعنى هنا كما وضحه الإمام الطَبَري في تفسيره.
هو عموم السُقيا، أي أن الله يوفر لهم الشراب لهم ولأنعامهم ولأرضهم.
ومِن أطول الكلمات العربية لأول إعلان عربي هيّا لترى ما تخبئه لنا الطرائف العربية.
تعلم الكتابة الإعلانية من طرائف اللغة العربية
لابد وأنك سمعت بقصيدة “قل للمليحة في الخمار الأسود”.
هل حقيقة هذا الادعاء أن كانت فتاة مليحة الطلة أذهبت عقل ناسك متعبد وكانت ترتدي السواد؟
ولمَ كان الخمار أسود؟
دعني أوضح لك الأمر من البداية.
في العصر الأُموي في المدينة المنورة تحديدًا، كان هناك رجلًا من العراق قد حمل بضاعته من الخُمُر -جمع خمار وهو غطاء الرأس- ليبيعها في السوق وقد نفذت جميع بضاعته إلا الخُمر سوداء اللون، فطلب من شاعر يُدعى مسكين الدرامي الذي كان مشهورًا بين الناس بأنّه ناسك أن يعلن خبر الخُمُر السوداء.
فنظم الشاعر أبياتًا خلّدها التاريخ على أنها أول إعلان تجاري في العصر الإسلامي
قل للمليحة في الخمار الأسود ماذا فعلتِ بناسك متعبد؟
قد كان شمّر للصلاة ردائه حتى وقفتي له ببابِ المسجد
فسلبتِ منه دينه ويقينه وتركته في حيرة لا يهتدي
ردي عليه صلاته وصيامه لا تقتليه بحق دين محمد
وحين شاع هذا الغناء في المدينة قالوا: قد عشق مسكين المليحة، وتهافتت النسوة على شراء الخمار الأسود حتى نفذت الكمية المتكدسة عند البائع.
دعني من هذه الأبيات أستخرج لك بضعة ملاحظات تساعدك في كتابة نص إعلاني مُبهر!
1- السرد القصصي من عوامل نجاح إعلانك
هنا اعتمد الشاعر على خلق قصة بين ناسك ومحبوبة تلبس الخمار الأسود سلبتْ لُب العابد، وجعلت من المنتج أيقونة لكل مليحة، فترى هنا دمجًا بين ما يقدمه التاجر وما تسعى كل فتاة للحصول عليه، ألا وهو أن تكون هي المليحة!
2- إعلان بصيغة المفرد لضمان وصول رسالتك
إن استخدام صيغة المخاطب المفرد هو من أهم عوامل نجاح إعلانك، أن تخاطب الفرد نفسه وتشعره بخصوصية الرسالة وأنها موجهة له وحده لا ضمن جماهير.
ظهر ذلك واضحًا على مدار الأبيات في خطابه للمليحة وهو يطلب منها أن ترد على الناسك دينه وعقله، ويسألها ماذا فعلتِ به!
3- إظهار المشكلة، والقيمة التي يقدمها منتجك لحلها
الحاجة الفعلية لكل امرأة هو أن تشعر أنها جميلة ومرغوب بها، كان هذا النداء الداخلي الأكبر منذ قديم الأزل، وهو السر وراء تسويق كل المنتجات التي يقدمها السوق للمرأة، بدايةً من الملابس، مستحضرات التجميل، وحتى الأدوات التي تستخدمها بشكل يومي.
ونجد هنا في الأبيات التركيز على تلك الحاجة وربطها بالمنتج الذي يقدمه التاجر العراقي في السوق.
هل تريدين أن تكوني مليحة؟
ارتدي الخمار الأسود!
4- إعلان واحد برسالة واحدة
لعلك تتسائل ما سبب عدم تفاعل الجمهور مع إعلانك على منصة من منصات التواصل الاجتماعي التي تستخدمها، وتضيع في حيرتك وتساؤلاتك؛ هل المنتج غير مغري؟
إن المحتوى الذي أكتبه يحتوى على كل مميزات المنتج والفوائد!
أقولها لك وبكل أريحية، إن رسالتك الوحيدة هي التي سوف تدفع الجمهور للتفاعل أو للشراء.
بمعنى؟
تلاحظ في الأبيات أن الشاعر لم يكتب عن خامة القماش، أو مقاسه الذي يناسب كل امرأة في المدينة، بل ذكر رسالة واحدة «الخمار الأسود يجعلكِ مليحة».
لذا، اكتب ميزة واحدة لمنتجك في كل مرة، اعرض مشكلة واحدة من مشاكل جمهورك يستطيع منتجك حلها، لا تقلل من قيمة تلك الرسالة الواحدة، جرب ذلك المبدأ لفترة من الزمن وأخبرني كيف كانت نتائج إعلانك المرة القادمة!
نصك العربي هو مقطوعتك الموسيقية الفريدة!
يقول “وليم مرسيه” الذي كان مهتمًا بدراسة اللغات بما فيها اللغة العربية:
«العبارة العربية كالعود إذا نقرت على أحد أوتاره رنت لديك جميع الأوتار وخفقت ثم تحرك اللغة في أعماق النفس من وراء حدود المعنى المباشر مَوْكباً من العواطف والصور»
عجائب وسحر اللغة العربية لا ينتهي وكلما اقتربت من اللغة كلما زاد حبك لها.
إن كل حرف تكتبه مهم، وكل كلمة لها معنى تختلف شدته حين تستبدل كلمةً بأخرى.. كما وضح لك المقال أمثلة لطرائف اللغة العربية.
فلاعب العود يتحكم بقوة النغمة الصادرة منه بأنامله المبدعة.
كذلك كاتب الكلمات، كالنحّات وعازف النغمات، لا فرق بينهم إلا أن لكل واحد منهم أداته لترك الأثر في هذا العالم.
فاختر من الوسائل ما يعينك على ترك أثر طيب لمن حولك.
أخبرني ما أكثر الطرائف التي أثارت فضولك؟
التعليقات: 2 On طرائف اللغة العربية منبع إلهامك في صناعة المحتوى!
I think I love ❤️ it
جميل جدًا ومميز!